5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【国際】ベトナムで新たに3人が鳥フルによる感染で死亡 猛威広がる

1 :お前はただの現在にすぎない@ブルーベリーうどんφ ★:04/08/13 00:54 ID:???
AP電速報(依頼スレ160さん提供)

The Associated Press Published on: 08/12/04
HANOI, Vietnam — Three people have died of bird flu in Vietnam,
and the deputy prime minister is urging people nationwide to be vigilant against the disease, Vietnamese state television reported Thursday.
ベトナムテレビによれば、北部Ha Tay 省で子供(4歳、1歳)と南部 Hau Giang省
(メコンデルタ南部)近郊で大人1人の鳥フル死者が確認された。
副首相が対策指示を出した。


Ireland On-Line:http://breakingnews.iol.ie/news/story.asp?j=7425734&p=74z578x&n=7425822
(詳しくはこちらで)

要約
●亡くなった3人全員が、H5N1種の鳥フル陽性反応。患者は7月30日から8月3日までに死亡
●この数ヶ月間、ベトナム政府は鳥フルの再発を発表し、50000羽以上の感染を確認した
●鳥フルの猛威は今年に入ってアジアを席巻し、タイで8人ベトナムで16人が感染死亡と、
人間に飛び火した


2 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:54 ID:jTKpJrcx
ケンタッキー食べたいなー

3 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:55 ID:09lh7gpD
6

4 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:55 ID:g2JbBmuz
鳥フルって略し方はどうよ?

5 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:55 ID:KhVYFqEt
鳥フル?

6 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:56 ID:k6PZxCIO
真夏なのに?!
今年の年末から、もっと酷くなる予感(((;゚д゚))))ガクガクブルブル

7 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:57 ID:E+CfNUb8
浅田農産社長が一言
    ↓

8 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:57 ID:SXJh/qsm
とフ

9 :(,▽´@)⊇ ◆N8OIdTdC3c :04/08/13 00:57 ID:ZioxMDf4
>>1
つーか普通に日本語のソースあるぶひよ。。。

10 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:57 ID:HkOoC9Ho
鳥フルはいただけませんな

11 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:58 ID:PBs40q59
11?

12 :名無しさん@5周年:04/08/13 00:59 ID:sJNljRVU
トリ人間コンテスト中止

13 :名無しさん@5周年:04/08/13 01:02 ID:8WCW0938
bird flu = 鳥インフルエンザ

14 :お前はただの現在にすぎない@ブルーベリーうどんφ ★:04/08/13 01:06 ID:???
【記者の一言】
>>9さん
依頼スレから立てたので、国内メディアでの確認怠りました。ご指摘ありがとうございました。

●日本語で記事を読まれたい方はこちらでどうぞ

鳥インフルエンザ ベトナムで3人が死亡 再発以来初
毎日新聞:http://www.mainichi-msn.co.jp/kagaku/medical/news/20040813k0000m030115000c.html
(詳しくはこちらで)


日本では「鳥インフルエンザ」と呼ばれていますが、英語圏でインフルエンザは一般的にフル(flu)と
略されています。スペルアウトは字数を多くとってしまうため、簡略化させて頂きました。

感染経路等がまだ確定できていないので、
夏休みにベトナムへ渡航なさる方は十分お気をつけ下さい。


15 :名無しさん@5周年:04/08/13 01:10 ID:m7/r4jjW
「猛威広がる」は要らないだろう。

16 :名無しさん@5周年:04/08/13 01:11 ID:Hc5Ws+cV
土曜からハノイ&ダナンにいくのだが・・やだなあ

17 :名無しさん@5周年:04/08/13 01:15 ID:AO/7iYaq
>>1

ブルーベリーうどんさんは戦争ネタが好きなんですね。

18 :お前はただの現在にすぎない@ブルーベリーうどんφ ★:04/08/13 01:16 ID:???
>>15
ご指摘ありがとうございます。

引用ソース文中ラストパラグラフに
"The devastating avian flu swept across Asia"とかなり強い表現が使われて
いたので、そのニュアンスを和訳の際に生かさせて頂きました。


19 :名無しさん@5周年:04/08/13 02:18 ID:QGLL7P7L
季語になりそうだな

20 :名無しさん@5周年:04/08/13 03:29 ID:WSQRS6gh
鳥インフルエンザ、ベトナムで3人死亡 終息宣言以来初
http://www.asahi.com/special/avian-flu/TKY200408120356.html
鳥インフルエンザ、ヒト患者-ProMED
http://www.forth.go.jp/hpro/bin/hb2141.cgi?key=20040812%2D0010
http://www.forth.go.jp/hpro/bin/hb2141.cgi?key=20040813%2D0010


21 :名無しさん@5周年:04/08/13 03:33 ID:WSQRS6gh
>>14
>感染経路等がまだ確定できていないので、
>夏休みにベトナムへ渡航なさる方は十分お気をつけ下さい。
この表現はちょっと問題あり。

22 :名無しさん@5周年:04/08/13 04:11 ID:dYs43LXb
ゆとりのクレジット 鳥フル

23 :名無しさん@5周年:04/08/13 04:17 ID:0So7ggQV
浅田の会長は初盆かい?死ななくて良かったのにね。

24 :名無しさん@5周年:04/08/13 04:19 ID:NiLTjCx/
長引くと、牛丼みたいに焼き鳥にも影響出てくるのかね


25 :名無しさん@5周年:04/08/13 04:24 ID:wIj/N/8F
トリオで変身 鳥フルファイター

26 :名無しさん@5周年:04/08/13 05:41 ID:5C3xzj1l



27 :名無しさん@5周年:04/08/13 08:15 ID:1SKTMRWq
WHO公式情報 8月12日(木)
今日ベトナム保健省はWHOに対し最近のインフルエンザ類似死亡例(4例の内)3例が鳥インフルエンザによるものであると通知してきた。
これは今年2月以来初めての鳥インフルエンザ感染例である


WHO Communicable Disease Surveillance & Response (CSR)

Three fatal human cases of avian influenza confirmed in Viet Nam
12 August 2004

The Ministry of Health in Viet Nam has today informed WHO that three recent deaths from influenza-like illness in Viet Nam were caused by infection with avian influenza.
These are the first officially reported cases of avian influenza in Viet Nam since late February.
http://www.who.int/csr/don/2004_08_12/en/



28 :名無しさん@5周年:04/08/13 08:20 ID:UmkqzInw
鳥フルチン

29 :名無しさん@5周年:04/08/13 10:08 ID:PdbrjYAx
酉フル酉フルフルフルフル

30 :名無しさん@5周年:04/08/13 12:58 ID:ULdHw3dH
中国でブレイクすれば!? (pu

31 :名無しさん@5周年:04/08/13 16:15 ID:6hr5l3wI
外電
同期間にベトナム全土で8人のインフルエンザ類似症状の患者。
うち4人が疑い。その中の3人が死亡。
残りの5人が白というわけではない。

32 :名無しさん@5周年:04/08/13 17:10 ID:6hr5l3wI
20040813-0010 ( 0004/08/12 ) PRO>Avian influenza, human - East Asia (37): confirmed
- トリインフルエンザ
鳥インフルエンザ、ヒト患者-東アジア(37):確定# [1]情報源:AP電、8月12日。ベトナム:鳥インフルエンザ感染による死亡患者3名が確定した。
ベトナムで鳥インフルエンザにより、小児2名を含む3名が死亡したと当局が2004年8月12日声明を発し、同時に、全国の国民にこの疾患に注意するよう呼びかけを行った。
Nguyen Tan Dung副首相は、鳥インフルエンザによる死亡患者が確認されたのを受けて、全関係機関や省当局に電報を送付したと、ベトナムテレビが夕方の放送で報じた。
保健省予防医学HIV/AIDS制圧局長Trinh Quan Huan氏は、死亡患者3名全員が検査でインフルエンザウイルス血清型H5N1型陽性となり、2004年7月30日から8月3日の間に死亡したと述べた。
また、年齢4歳と1歳の小児2名は北部Ha Tay省で死亡し、残りの1名はHo Chi Minh市から南に約170kmの南部Hau Giang省で死亡したと、述べた。
過去数ヵ月にわたり、ベトナムは鳥インフルエンザの再発生を報告しており、その結果、家禽5万羽以上が死亡したり、処分された。
今年前半に致命的な鳥インフルエンザ流行がアジア全域で猛威をふるい、家禽約1億羽の処分を余儀なくされた。このウイルスはヒトにも感染し、ベトナムで16名、タイで8名が死亡した。中略

33 :名無しさん@5周年:04/08/14 01:50 ID:UVQNNJuf
今のところ24名の犠牲者?
(T人T)

今年の冬は気をつけましょうか。
後数ヶ月じゃん

34 :ネコちん♪ ◆RIaAan710E :04/08/14 01:52 ID:1zwvucTN

( ^▽^)<鳥キライ

35 :名無しさん@5周年:04/08/14 01:52 ID:xQJicWit
なんで冬に気を付けるの?

36 :ネコちん♪ ◆RIaAan710E :04/08/14 01:55 ID:1zwvucTN

( ^▽^)<粘膜

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)